Košická prekladateľská kaviareň

Slovenská asociácia prekladateľov a tlmočníkov v spolupráci so študijným programom FF UPJŠ Anglický a francúzsky jazyk pre európske inštitúcie a ekonomiku vás pozýva na prvú Košickú prekladateľskú kaviareň.

Program

Piatok, 26.2.2016

14.30: otvorenie, privítanie

14.45: Martin Djovčoš: Ste normálni? Alebo aká je vlastne skutočná situácia na prekladateľskom trhu

Martin Djovčoš pôsobí ako odborný asistent na Katedre anglistiky a amerikanistiky FF UMB v Banskej Bystrici. Venuje sa hlavne sociológii prekladu a prekladania. Popri svojej akademickej činnosti prekladá a tlmočí aj v praxi.

15.45: Mária Mlynarčíková: Online marketing alebo ako neuviaznuť v sociálnych sieťach

Mária Mlynarčíková absolvovala Humboldtovu univerzitu v Berlíne v odbore tlmočníctvo. Tlmočí a prekladá od roku 1995. Dva roky pôsobila v Poradenskom stredisku pre podniky a banky. Od roku 1998 je akreditovanou tlmočníčkou EÚ. Učila na Európskom kurze konferenčného tlmočenia. Je predsedníčkou Slovenskej asociácie prekladateľov a tlmočníkov, členkou Universitas Austria a AIIC.

16.45 – 17.00: Prestávka

17.00: Juraj Kotrusz: Význam špecializácie v prekladateľstve a praktické návrhy ako k nej smerovať

Juraj Kotrusz je advokát a úradný prekladateľ pre anglický jazyk. V rámci prekladateľskej činnosti sa špecializuje na právne a ekonomické texty. Organizuje vzdelávacie semináre anglickej právnej terminológie pre prekladateľov a tlmočníkov.

18.00: diskusia

18.45: záver

Po podujatí plánujeme aj neformálne posedenie kolegov a dúfame, že sa k nám pridá čo najviac ľudí.

Sobota, 27.2.2016

Ak má niekto záujem sa ďalej vzdelávať, na sobotu je naplánovaný seminár Juraja Kotrusza – Trestné právo I - Predpoklady trestnoprávnej zodpovednosti. Prihlásiť sa naň môžete priamo uňho na info@pravnypreklad.sk.