Free

22º Aniversario de la Revista Guaraguao y presentación del libro "Viceversa...

Event Information

Share this event

Date and Time

Location

Location

Biblioteca Agustí Centelles

145 Carrer Comte d'Urgell

08036 Barcelona

Spain

View Map

Event description

Description

Con motivo del 22º Aniversario de la Revista Guaraguao, editada por el Centro de Estudios y Cooperación para América Latina (CECAL), el próximo jueves 24 de mayo, a las 19h, la editorial Paso de Barca presentará el último libro de Constantino Bértolo: 'Viceversa, la literatura latinoamericana como espejo' en la sala de exposiciones de la Biblioteca Agustí Centelles de Barcelona.

La presentación correrá a cargo del propio autor e Iván de la Nuez, ensayista y crítico de arte, y contará con la participación de la catedrática de filología y literatura hispanoamericana de la Universidad de Salamanca, Carmen Ruiz Barrionuevo, y el poeta, ensayista y director de la editorial Paso de Barca, Mario Campaña.

Amor y odio, cerca y lejos, frío y caliente, haz y envés. España y Latinoamérica. Las caras de una misma moneda: la lengua castellana. Ni sí ni no, sino todo lo contrario. Literaturas unidas y separadas por una misma lengua. Constantino Bértolo ha elegido este adverbio de modo, ‘viceversa’, para resumir su entendimiento de las relaciones tan complejas que tienen lugar en el encuentro/desencuentro entre la mirada de un crítico español y un determinado conjunto de textos latinoamericanos de variada procedencia en tiempo, lugar y género, para dar y reservar al mismo tiempo su posible valor y significación.

Los artículos que componen el libro son, según su autor, “desprendimientos” de una trayectoria crítica que a lo largo de los años se ha ido encontrando con signos y señales literarias que daban aviso de que la Historia de la Literatura en lengua castellana no es, ni mucho menos, y, si acaso, todo lo contrario, únicamente la Historia de la Literatura escrita en España.

Las historias de la Literatura son un invento nacionalista que ocultan más que aclaran o enseñan. Para superar ese reduccionismo sería necesario cambiar las preposiciones y hablar de una Historia de la Literatura leída en España. Porque en realidad, si entendemos por Literatura el conjunto de textos a través de los cuales una comunidad se escribe, narra y lee a sí misma, cualquier literatura no deja de ser un crisol de textos de varios orígenes en el que deberían tener su espacio todas aquellas que por esa comunidad circulan, ya con denominación de lengua propia ya de lenguas ajenas, vertebradas por vía de la traducción.

Desde esta óptica, Bértolo defiende que tan Literatura en España es El Quijote de Cervantes, como Azul de Rubén Dario, Madame Bovary de Flaubert, Los poemas de Petrarca, La plaça del Diamant de Mercè Rodoreda o el Canto General de Neruda. No estamos, por tanto, ante un problema de origen sino de presencia y circulación. Literaturas que viajan y se entrecruzan interviniendo las unas sobre las otras. Una red de palabras, historias, razones y sin razones, tramas y argumentos, miedos y horizontes.

___________________________________________________________

*Aforo limitado: se ruega confirmación al correo pasodebarca@gmail.com

Share with friends

Date and Time

Location

Biblioteca Agustí Centelles

145 Carrer Comte d'Urgell

08036 Barcelona

Spain

View Map

Save This Event

Event Saved