'Cantos Cautivos: Cyfuno technolegau’r we i greu archif am brofiadau cerddorol mewn canolfannau cadw carcharorion gwleidyddol o dan unbennaeth Pinochet’

Dr Katia Chornik (Canolfan Astudiaethau America Ladin, Prifysgol Caergrawnt) a Hernan Theiler (Labs IBM)

Traddodir y ddarlith hon yn Sbaeneg

Roedd mwy na 1,000 o ganolfannau cadw carcharorion gwleidyddol yn bodoli yn ystod cyfnod yr unbennaeth o dan arweiniad y Cadfridog Augusto Pinochet, a bu arteithio’n rhan ganolog o’r canolfannau hyn (Comisión Nacional sobre Prisión Política y Tortura 2004). Archif ddigidol ddwyieithog sy’n casglu cerddoriaeth a hanesion profiadau yn y cyd-destunau hyn yw Cantos Cautivos (Caneuon Caeth, www.cantoscautivos.org). Mae ein prosiect, a ddatblygwyd yn gyntaf mewn cydweithrediad ag Amgueddfa Cof a Hawliau Dynol Chile, yn defnyddio cyfrannu torfol, cyfweliadau personol a digwyddiadau cyhoeddus i gasglu deunyddiau sylfaenol. Pont emosiynol yw cerddoriaeth sy’n helpu goroeswyr i gael mynediad at eu hatgofion eu hunain ac i fynegi teimladau anodd; mae cerddoriaeth hefyd yn ffordd o beri bod cynulleidfaoedd yn mynd yn fwy ymwybodol ynghylch achosion o dorri hawliau dynol. Ar ôl gosod y prosiect yn ei gyd-destun, bydd ein sgwrs yn ymdrin â’r broses o greu’r wefan gyfredol. Byddwn ni’n trafod y penderfyniadau rydyn ni wedi’u gwneud i gysylltu mathau gwahanol o ddeunyddiau archifol, gan ddefnyddio model data perthynol sy’n seiliedig ar gategorïau ynghyd â thechnolegau rhyngrwyd. Gan ddefnyddio’n profiad yn ogystal â’r ymchwil ar archifau, cof a chyfrifoldeb cymdeithasol ym maes cerddoleg, ethnogerddoleg a meddalwedd, byddwn ni’n dangos bod y dull cyfunol hwn wedi bod yn effeithiol o ran cyflawni prif ddiben prosiect Cantos Cautivos, sef cyfrannu at gof cyfunol yr unbennaeth yn ogystal ag at y broses o wneud iawn yn foesegol a chydnabod y dioddefwyr a’u teuluoedd yn gyhoeddus.

Croeso i bawb! Cydlynydd: Dr G. Lublin (g.lublin@abertawe.ac.uk)

'Cantos Cautivos: Blending Web Technologies to Create an Archive on Musical Experiences in Political Detention Centres in Chile under Pinochet’s Dictatorship'

Dr Katia Chornik (Centre of Latin American Studies, Cambridge University) and Hernan Theiler (IBM Labs)

Please note this talk will be held in Spanish

The dictatorship led by General Augusto Pinochet operated over 1,000 centres for political detention, where torture was a central pillar (Comisión Nacional sobre Prisión Política y Tortura 2004). Cantos Cautivos (Captive Songs, www.cantoscautivos.org) is a bilingual digital archive compiling music and testimonies of experiences in these contexts. First developed in collaboration with the Chilean Museum of Memory and Human Rights, our project uses crowdsourcing, personal interviews and public events to collect primary materials. Music acts as an emotional bridge to help survivors access memories and express difficult feelings; music is also a means to sensitise audiences to human right violations. After contextualising the project, our talk explores the process of building the current website. We will discuss the decisions we have taken to connect different types of archival materials, using a category-based relational data model and internet technologies. Drawing on our experience as well as on musicological, ethnomusicological and software research on archives, memory and social responsibility, we shall demonstrate that this blended approach has been effective in achieving the main purpose of the Cantos Cautivos project, which is to contribute to the collective memory of the dictatorship and to the moral reparation and public recognition of victims and their families.

All welcome! Coordinator: Dr G. Lublin (g.lublin@swansea.ac.uk)

'Cantos Cautivos: Integrando tecnologías web para crear un archivo sobre experiencias musicales en prisión política en Chile bajo la dictadura de Pinochet'

Dr Katia Chornik (Centro de Estudios Latinoamericanos, Universidad de Cambridge) y Hernán Theiler (IBM Labs)

Esta presentación será en castellano

La dictadura liderada por el general Augusto Pinochet operó más de 1.000 centros de detención política, donde la tortura era un pilar central (Comisión Nacional sobre Prisión Política y Tortura 2004). Cantos Cautivos (www.cantoscautivos.org) es un archivo digital bilingüe que recopila música y testimonios de experiencias en estos contextos. Desarrollado por primera vez en colaboración con el Museo Chileno de la Memoria y los Derechos Humanos, nuestro proyecto se vale de crowdsourcing, entrevistas personales y acontecimientos públicos para recopilar materiales primarios. La música actúa como un puente emocional para ayudar a los sobrevivientes a acceder a los recuerdos y expresar sentimientos difíciles. La música también es un medio para sensibilizar al público sobre las violaciones a los derechos humanos. Tras contextualizar el proyecto, nuestra charla explicará el proceso de construcción del sitio web actual. Hablaremos de las decisiones que hemos tomado para conectar diferentes tipos de materiales de archivo, utilizando un modelo de datos relacional basado en categorías y tecnologías de internet. Sobre la base de nuestra experiencia, así como de la investigación musicológica, etnomusicológica y de software sobre archivos, memoria y responsabilidad social, demostraremos que este enfoque mixto ha resultado efectivo para lograr el propósito principal del proyecto Cantos Cautivos, que es contribuir a la memoria colectiva de la dictadura y a la reparación moral y el reconocimiento público de las víctimas y sus familiares.

¡Lxs esperamos! Coordinadora: Dr G. Lublin g.lublin@swansea.ac.uk