CATALÀ

Les poetes Maria Callís Cabrera i Blanca Llum Vidal donaran veu a la Nela, el contradictori personatge creat per Caterina Albert que va escandalitzar Olot al 1898, i va obligar a Albert a adoptar el pseudònim Víctor Català.

La infanticida és un arriscat monòleg interior que ens permet explorar la relació entre gènere, violència i salut mental. Situant-nos al captivant món interior de la Nela, Victor Català fa audibles els anhels d’una dona enamorada en un món opressiu. Català no es presenta una víctima; més aviat, com explica Vilanova, «dona veu a una Nela que des de la follia parla a una societat que la rebutja. El món no vol un ésser com ella. Per això, el seu món serà el de la follia, l’única sortida cap al seu alliberament personal.» (Núvol, 2021).

L’adaptació de la directora olotina va més enllà d’una lectura dramatitzada i ens ofereix un espectacle poètic. Ho fa de la mà de les poetes Maria Callís i Blanca Llum Vidal, cada una d’elles encarnant des de la seva singularitat una Nela, contribuint així a la complexitat d'aquest fascinant personatge.

Presentada per primera vegada al teatre d’Olot l'any 2021, cent vint-i-tres anys després de la seva confecció, el CCCB us convida, en el marc de l'exposició «Francesc Tosquelles: Com una màquina de cosir en un camp de blat», a redescobrir aquesta obra radical i necessària. En acabar l'espectacle, se celebrarà un col·loqui titulat "Dona i salut mental".

Informació pràctica:

Hora inici: 18:30

Espai: Sala Teatre (Plaça Joan Coromines s/n, 08001, Barcelona)

Preu: 7€ / Reduït: 5€ / Gratuït: Amics del CCCB i aturats.

Idioma: Català

CASTELLANO

Las poetas Maria Callís Cabrera y Blanca Llum Vidal darán voz a Nela, el personaje creado por Caterina Albert que escandalizó Olot en 1898, y obligó a Albert a adoptar el pseudónimo Víctor Català.

La infanticida es un arriesgado monólogo interior que nos permite explorar la relación entre género, violencia y salud mental. Situándonos en el cautivador mundo interior de Nela, Victor Català hace audibles los anhelos de una mujer enamorada en un mundo opresivo. Català no nos presenta una víctima; más bien, como explica Vilanova, “da voz a una Nela que, desde la locura, se dirige a una sociedad que la rechaza. El mundo no quiere un ser como ella. Por eso, su mundo será el de la locura, la única salida posible hacia su liberación personal.” (Núvol, 2021).

La adaptación de la directora olotina va más lejos de una mera lectura dramatizada y nos ofrece un espectáculo poético. Lo hace de la mano de las poetas Maria Callís y Blanca Llum Vidal, que encarnan desde su singularidad una faceta de Nela, dotando así de complejidad a este fascinante personaje.

Presentada por primera vez en el teatro de Olot en 2021, ciento veintitrés años después de su confección, el CCCB os invita, en el marco de la exposición «Francesc Tosquelles: Como una máquina de coser en un campo de trigo», a redescubrir esta obra radical y necesaria. Tras el espectáculo se celebrará un coloquio titulado «Mujer y salud mental».

Información práctica:

Precios: 3€ / Reducido: 5€ / Gratuito - Amigos del CCCB y parados.

ESPACIO: Sala Teatro (Plaza Joan Coromines, 08001, Barcelona)

Idioma: Catalán

ENGLISH

The poets Maria Callís Cabrera and Blanca Llum Vidal will give voice to Nela, the character created by Caterina Albert who scandalized Olot in 1898, forcing Albert to adopt the pseudonym Victor Català.

Infanticide is a risky inner monologue that allows us to explore the relationship between gender, violence, and mental health. Letting us into the captivating inner world of Nela, Victor Català makes audible the yearnings of a woman in love in an oppressive world. Català does not present a victim; instead, as Vilanova explains, "she gives voice to Nela who, from her madness, addresses a society that rejects her. The world does not want a being like her. Therefore, her world will be that of madness, the only possible way out for her personal liberation." (Núvol, 2021).

The director's adaptation goes beyond a mere dramatized reading and offers us a poetic show. It does so thanks to the help of the poets Maria Callís and Blanca Llum Vidal, who each embody a facet of Nela from their singularity, thus adding complexity to this fascinating character.

First presented at the Olot theatre in 2021–a hundred and twenty-three years after its production–, the Centre for Contemporary Culture of Barcelona invites you, as part of the exhibition "Francesc Tosquelles: Like a sewing machine in a wheat field", to rediscover this radical and essential play. Following the show, a colloquium on "Women and Mental health" will take place.

Information:

Prices: 7€ / Reduced entry: 5€ / Free of charge - Friends of the CCCB and unemployed.

Venue: CCCB's Theatre (Joan Coromines Square, 08001, Barcelona)

Language: Catalan