FesTeLOFF PLAY: La Cantante Calva

FesTeLOFF is the fringe edition of FesTeLõn. It is a chance to celebrate amateur and emerging UK-based theatre companies whose material is adapted from or inspired by Spanish and Latin American playwrights.

In English and Spanish.

Company: Ay de mí

Producer: Ay de mí

Author: Eugène Ionesco

Director: Elvira Cardona Herrero

Cast: Rebeca Martínez Burgos, Beatriz Garrudo Delgado, Lola Fernández González, Santiago García López, Paula Mediano Plaza, Elvira Cardona Herrero

Technical Team: Marcos Sánchez Delgado, Rodrigo Alonso Díaz, Elvira Cardona Herrero

Age: Suitable for 13+

Running Time: 65 min, no interval

Facebook: @aydemi_teatro

X (Twitter): @aydemi_teatro

Instagram: @aydemi_teatro

Synopsis: La Cantante Calva portrays the daily life of an English married couple in the outskirts of London. The couple are waiting for their guests, who are late for dinner, so they have decided to start eating. Through satirical dialogue and absurd situations, the characters try to communicate, without succeeding, leaving a glimpse of a parody of society and a critique of humanity. Our proposal updates the play in today's Madrid.

Eugène Ionesco performed La Canta Calva (La cantatrice chauve) in May 1950 for the first time with the Théátre des Noctambles company.

In October 2025, Ay de mí will perform it again at this venue.

The two English couples, who lived in the suburbs of London, now have Spanish names and live in Madrid. They don't wear nice suits and skirts from the 50s, but clothes bought in department stores.

Those actors and our actors are separated by three quarters of a century. Many things have changed... but have they really changed?

The theatre of the absurd confronts us with ourselves, it is a mirror in which we can look at ourselves and recognise the ridiculousness of our existence. Everyday life absorbs us, it shakes us up and gets us into a tornado of superficiality from which it is impossible to get out. It seems that something or someone is holding us back. Are we capable of getting out of our confinement or are we condemned to live like this forever? What does what we say mean? What do the gestures we make mean?

Are we someone or are we just puppets?

Important: FesTeLõn is an organisation that relies exclusively on ticket sales and your generous donations. Therefore, if you are able to pay the full price for your ticket (instead of purchasing one of our concession tickets or discount packages), it would be sincerely appreciated.

If you would like to support FesTeLõn further by making a donation, please sign up to our BeFesTeLõn programme on our website: https://www.festivalspanishtheatre.co.uk/be-a-friend-2/?mc_cid=18d633e040&mc_eid=e8dc4b888a

Your generosity would be most appreciated.

~

Sinopsís: La Cantante Calva retrata la vida cotidiana de un matrimonio inglés en las afueras de Londres. La pareja está esperando a sus invitados, que llegan tarde a la cena, por lo que han decidido empezar a comer. A través de diálogos satíricos y situaciones absurdas, los personajes intentan comunicarse, sin éxito, dejando entrever una parodia de la sociedad y una crítica de la humanidad. Nuestra propuesta actualiza la obra en el Madrid actual.

Eugène Ionesco estrenó La Canta Calva (La cantatrice chauve) en mayo de 1950 con la compañía Théátre des Noctambles.

En octubre de 2025, Ay de mí la representará de nuevo en este mismo escenario.

Las dos parejas inglesas, que vivían en las afueras de Londres, ahora tienen nombres españoles y viven en Madrid. No visten trajes y faldas elegantes de los años 50, sino ropa comprada en grandes almacenes.

Esos actores y nuestros actores están separados por tres cuartos de siglo. Muchas cosas han cambiado... pero ¿realmente han cambiado?

El teatro del absurdo nos enfrenta a nosotros mismos, es un espejo en el que podemos mirarnos y reconocer lo ridículo de nuestra existencia. La vida cotidiana nos absorbe, nos sacude y nos mete en un torbellino de superficialidad del que es imposible salir. Parece que algo o alguien nos retiene. ¿Somos capaces de salir de nuestro encierro o estamos condenados a vivir así para siempre? ¿Qué significan nuestras palabras? ¿Qué significan nuestros gestos?

¿Somos alguien o solo marionetas?

Importante: FesTeLõn es una organización que depende exclusivamente de la venta de entradas y de sus donaciones generosas. Por eso, si usted puede pagar el precio sin descuento, lo agradeceriamos sinceramente.

Asimismo agradeceríamos, si le es posible, que contribuyera al mantenimiento de este Festival a través de nuestro programa BeFesTeLõn. Suscríbete en nuestra página web: https://www.festivalspanishtheatre.co.uk/be-a-friend-2/?mc_cid=18d633e040&mc_eid=e8dc4b888a

Su generosidad sería sinceramente apreciada.