From Argyll to Iveragh: An evening with Clár Ní Argáin

(English below)

Irish Gaelic

Tá an ócáid speisialta seo mar chomhartha ar críoch an ama mar Ealaíontóir Cónaithe do Chlár Ní Argáin – Ceanglan Chaluim Chille, ina iniúchadh ar na naisc chultúrtha idir Éire is Alba, spreagtha ag oidhreacht Cholm Cille.

Ar an oíche, casfaidh Clár amhráin ó cheantair Ghaeltachta na hÉireann agus cuirfidh sí béim ina ndiaidh ar fhoinn is scéalta a háite dúchais, Uíbh Ráthach i gCiarraí Theas. 

Sa tráthnóna freisin beidh amhráin a foghlaimíodh trí mhalartú cultúrtha le hOifigeach Cultúir Ghàidhlig CHARTS, ag nasc Éireann le hOirthear Gael. Glacfaidh rannpháirtithe a bhí ag obair le Clár le linn na cónaitheachta páirt agus casfaidh siad giotaí a bhaineann leis an dá thraidisiún.

Ceanglan Chaluim Chille, clár forbartha Gàidhlige de chuid CHARTS, ag tacú le malartú chultúrtha tríd na healaíona. 

Fáilte roimh gach leibhéal. Ní gá bheith líofa i nGaeilge ná Gàidhlig. 

Beidh sólaistí boga le fáil. 

Is ar shuíocháin a bheidh an ócáid seo agus beidh rochtain ag cathaoireacha rothaí air.

Scottish Gaelic

Tha an taisbeanadh sònraichte seo a’ comharrachadh crìoch na h-ùine mar Neach-ealain air Mhuinntireas aig Clár Ní Argáin – Ceanglan Chaluim Chille, na sgrùdadh air na ceanglaichean cultarail eadar Èirinn is Alba, air a dheachdadh le dìleab Chaluim Chille.

Air an oidhche, gabhaidh Clár òrain bho sgìrean Gàidhealtachd ann an Èirinn le soilleireachadh air na fuinn is na sgeulachdan à tìr a dùthchais, Uíbh Ráthach ann an Ciarraighe mu Dheas.  

Anns an fheasgar cuideachd bidh òrain a dh’ionnsaicheadh tro iomlaid chultarail le Oifigear Cultair Ghàidhlig CHARTS, a’ ceangal na h-Èireann ri Earra-Ghàidheal. Thèid luchd-pàirteachaidh a tha air a bhith ag obair le Clár rè na h-ùine air mhuinntireas an sàs gus mìrean a ghabhail bhon dà thraidisean. 

Ceanglan Chaluim Chille, prògram-leasachaidh Gàidhlig le CHARTS, a’ cur taic ri iomlaid chruthachail tro na h-ealainean. 

Gach ìre di-beathte. Cha leig thu leas a bhith fileanta ann an Gàidhlig seach Gaeilge. 

Bidh criomagan-bidhe is deoch bhog ri fhaotainn. 

’S ann le suidheachain a bhios an tachartas seo agus bidh cothrom aig cathraichean-chuibhlichean air.

`English

This special performance marks the finale of Clár Ní Argáin’s Artist in Residence – Ceanglan Chaluim Chille, an exploration of the cultural ties between Ireland and Scotland, inspired by the legacy of Colmcille.

On the night, Clár will share songs from Gaeltacht areas of Ireland before highlighting the melodies and stories of her home place, Uíbh Ráthach in South Kerry. 

The evening will also feature songs learned through cultural exchange with CHARTS’ Gaelic Culture Officer, connecting Ireland with Argyll. Participants who have worked with Clár throughout the residency will join in to perform pieces from both traditions.

Ceanglan Chaluim Chille, a Gaelic development programme by CHARTS, supporting creative exchange through the arts.

All levels welcome. Fluency in Gaelic is not necessary.

Light refreshments will be provided. 

This event will be seated and is wheelchair accessible.

Ceanglan Chaluim Chille is a Culture Heritage and Arts Assembly, Argyll and Isles (CHARTS) project, funded by Bòrd na Gàidhlig, Foras na Gaeilge and Colmcille with further support from Argyll and Bute Council, liveArgyll and Creative Scotland.

Ceanglan Chaluim Chille is part of CHARTS’ Gaelic development programme.