Bridging Innovation and Impact: How Generative and Agentic AI Are Transforming Financial Markets from Research to Real-World Trading