Skip Main Navigation
Page Content
This event has ended

Save This Event

Event Saved

George Steiner Lecture

Ellen Jones

Thursday, 17 March 2016 from 18:30 to 20:30 (GMT)

George Steiner Lecture

Ticket Information

Type Remaining End Quantity
George Steiner Lecture, "Untranslatability and the World Literature Debates"   more info 35 Tickets Ended Free  

Share George Steiner Lecture

Event Details


Image by Muntadas, from a series "On Translation."

The George Steiner Lecture in Comparative Literature

"Untranslatability and the World Literature Debates"

delivered by Professor Emily Apter of NYU

Arts Two Lecture Theatre

17th March 2016 at 6:30pm. 


Following the publication of my book Against World Literature: On the Politics of Untranslatability in 2013, diverse responses emerged to the book's critique of the political stakes of institutionalized World Literature or Weltliteratur refurbished for a globalized literary studies.  Many agreed that World Literature bolsters a neoliberal pluralism in the humanities curriculum (as well as international publishing), and questioned World Lit's endorsement of translatability as a sign of global currency. But some were skeptical towards the idea that untranslatability or "non-translation studies" could provide a political counter-force. In this talk I will clarify how I define untranslatability and argue that untranslatables can do political work:

1) addressing the ambitions, limitations, and compromise-formations of World Literature; 

2) activating terms through a kind of political philology; 

3) taking stock of the heteronomy and non-belongingness of language within languages;  

4) situating non-translation, non-equivalence, and incommensurability against economies of general equivalence; 

5) generating new principles of a cosmopolitan right to untranslatability in situations of checkpointing and mass migration. 


Emily Apter is Professor of French and Comparative Literature at New York University.  

She is the author, most recently, of Against World Literature: On The Politics of Untranslatability (2013) and The Translation Zone: A New Comparative Literature (2006), and has co-edited, with Jacques Lezra and Michael Wood, the English edition of the Vocabulaire européen des philosophies: Dictionnaire des intraduisibles [Dictionary of Untranslatables:  A Philosophical Lexicon] (2014). Since 1998 she has edited the book series Translation/Transnation for Princeton University Press.

Do you have questions about George Steiner Lecture? Contact Ellen Jones

When & Where

Queen Mary University of London
Arts Two Lecture Theatre
Mile End Road
E1 4NS London
United Kingdom

Thursday, 17 March 2016 from 18:30 to 20:30 (GMT)

  Add to my calendar


Ellen Jones

PhD Candidate and Teaching Associate

Queen Mary University of London 


  Contact the Organiser

Interested in hosting your own event?

Join millions of people on Eventbrite.

Please log in or sign up

In order to purchase these tickets in installments, you'll need an Eventbrite account. Log in or sign up for a free account to continue.