【EN】The traditional Japanese Shinto ritual 'JOTOSHIKI（上棟式）' for blessing the completion of building construction of the architectural work "~Regenerrative Forrest ~Jinen" by Tono Mirai, an invited artist for the European Culture Center (ECC) during the Venezia Biennale 2021.

It will be delivered as a virtual ceremony by the Dewasanzan shrine in Yamagata prefecture.

Date 15 May 2021 9:00~10:30 (CEST)

【JP】ベネチアビエンナーレ2021 European Culture Center (以下ECC）に招待された建築家、遠野未来による建築作品「JINEN」の上棟式をヴェネチアと日本をつなぎ出羽三山神社より世界へ公開

オンラインストリーミング型のご神事執り行います

式は厳かに、世界屈指の霊山であり修験道の聖地でもある出羽三山神社によって特別に執り行われ、ヴェネチアの会場とリアルタイムで繋いだ国境を超えたご神事となります。世界に出羽三山の文化や日本の自然観を伝えるものとなります。

地鎮祭や上棟式は今日でも必ず行われている数少ない神道の伝統の1つです。

日本の建築文化の礎でもあり、日本ならではの土地と自然、そしてそこに住まう人間の関係性を伝える文化でもあります。世界最大のアート・建築の祭典であるヴェネチアビエンナーレは、コロナ後初の世界的な芸術祭の開催となり、トップレベルの建築家や都市政策を担う機関・大学などが参加し、地球規模の持続可能な建築・地域開発のあり方について先進的な取り組みが発表される場です。

ECCはヴェネチアビエンナーレの会期に合わせ世界中から約200組のアーティスト、建築家を招聘し、隔年でアートと建築の国際展を開催しています。今回はその建築年にあたり、ECCがモーラ宮殿を会場に行う展示会場に建設される遠野未来の作品「JINEN」は、ヴェネチアの土や木を使い、その土や木をアップサイクルし、ヴェネチアの地の豊かさを生み出す循環の仕組みによって、より良い状態にして大地へ還す、まさに自然の浄化の役割を果たす持続可能な建築のあり方を提唱するものです。

日本の左官技術を学んだイタリア人の職人によって、この上棟式の最後に、日本の土（鶴岡市松ヶ岡の土）とヴェネチアの土を混ぜ、完成させていきます。JINENには鳥居も神殿もありませんが、日本の文化における神社のように、その土地の自然の守り神のことを人々が思い出す空間として、また人と土・人間と自然のつながりを肌で感じることができる空間となるはずです。

JINENは地球全体の環境の再生を願い、天と地・東と西・人と自然の結びつきを深めていくことを願い建築されます。世界中から日本発の建築作品JINENへ向け、祈りと自然への感謝を込めて頂ければ幸いです。

協力 （順不同）

• 出羽三山神社 / Dewa Sanzan Shrine https://dewasanzan.com
• 出羽三山門前町プロジェクト/Dewa Sanzan Initiative
• Yamabushido https://www.yamabushido.jp
• 西の伊勢参り 東の出羽三山参りプロジェクト / Ise Dewa project https://coubic.com/ise-dewa
• European Culture Center Venezia (ECC Venezia) https://europeanculturalcentre.eu

ヴェネチアビエンナーレ 2021 ECC 出展 遠野未来建築作品 「再生する森 JINEN 自然」

【展示場所】European Culture Center主催 Time Space Existance 展Palazzo Mora宮殿

  https://ecc-italy.eu/exhibitions/upcoming

【期間】2021年5月22日～11月21日 10:00~18:00 （火曜休館）

【メインスポンサー】株式会社 東邦レオ  https://www.toho-leo.co.jp

「大地の力を、都市の力に」のテーマのもと、屋上、壁面緑化など日本の都市やコミュニティのグリーンインフラを植物や緑ということに留まらずライフスタイルや働き方、まちのあり方、環境への姿勢などの広い意味での環境を作り続けている企業。

【他スポンサー】neten株式会社 I MatteoBrioni SRL I Bambuseto I TonGruppe I Fornace Bernasconi 

【協力】ヴェネチア大学（環境学部/サステナブル研究所）

GREEN WISE ITALY SRL I 株式会社GLIDER I スウェーデン王立大学 Technology Department of Fibre and Polymer Technology Division of Biocomposites Wallenberg Wood Science Center

【総合企画】 株式会社GEN Japan 

【循環デザイン】JINOWA ～Root and Circle to Earth~

【お問い合わせ】遠野未来建築事務所 イタリア窓口　 yukari@jinowa.org 

【ITA】La cerimonia di inaugurazione dell'opera architettonica “Foresta Rigenerativa - JINEN” dell’arch.Tono Mirai, invitato alla Biennale di Venezia 2021 presso European Culture Center (ECC), si terrà in streaming online. Un rituale scintoista sarà trasmesso al mondo dal Dewa Sanzan Shrine.

Sabato 15 maggio 2021 9:00~10:30 (CEST) Partecipazione gratuita

La cerimonia si terrà in un ambiente solenne presso il Santuario Dewa Sanzan, una delle montagne più sacre del mondo e un luogo sacro per lo Shugendo (pratica religiosa), e sarà un rituale transnazionale con una connessione in tempo reale alla sede di ECC a Venezia.

La cerimonia si terrà con interpretazione simultanea in inglese e italiano, e trasmetterà al mondo la cultura di Dewa-Sanzan e la visione giapponese della natura.

JICHINSAI (cerimonia della posa della prima pietra) e JOTOSHIKI (cerimonia di posa del tetto) sono una delle poche tradizioni scintoiste che si praticano ancora oggi.

Sono la fondazione della cultura architettonica giapponese che trasmette il rapporto unico tra la terra, la natura e le persone che ci vivono. La Biennale di Venezia 2021 sarà la prima festival globale nel tempo del Covid-19, dove architetti di alto livello, istituzioni e responsabili della politica urbana potranno partecipare e presentare i loro approcci avanzati all'architettura sostenibile e allo sviluppo regionale su scala globale.

In concomitanza con questo festival globale, l'ECC inviterà 200 artisti da tutto il mondo e terrà delle mostre internazionali in tre luoghi della città. L'opera “La Foresta Rigenerativa - JINEN” di Tono Mirai sarà costruita nel Palazzo Mora. La sua idea di un'architettura sostenibile gioca un ruolo nella purificazione della natura, utilizzando la terra e il legno veneziani, riciclando la terra e il legno, e restituendoli alla terra in uno stato migliore attraverso un sistema di circolazione che genera la ricchezza della terra veneziana.

Alla fine della cerimonia di costruzione, un architetto/ artigiano italiano che ha imparato le tecniche giapponesi di intonacatura “Sakan” mescolerà la terra giapponese (terra di Matsugaoka, Tsuruoka) con la terra veneziana per completare l'edificio. L’opera non avrà un torii (il tradizionale portale d’accesso al tempio shintoista) o un tempio, ma sarà uno spazio dove le persone possono ricordare gli dei guardiani della natura locale, come un santuario nella cultura giapponese, e anche uno spazio dove le persone possono sentire la connessione tra persone, terra, e natura. L’opera “JINEN” sarà costruita nella speranza di rigenerare l'ambiente di tutta la terra e di approfondire i legami tra cielo e terra, oriente e occidente, persone e natura.

Collaborazione:

• Santuario Dewa Sanzan https://dewasanzan.com
• Iniziativa Dewa Sanzan
• Yamabushido https://www.yamabushido.jp
• Ise Dewa project https://coubic.com/ise-dewa
• European Cultural Centre Venezia https://europeanculturalcentre.eu

“Foresta Rigenerativa -自然 JINEN” di Arch.Tono Mirai

Luogo: Time Space Existance organizzata da European Culture Center (https://ecc-italy.eu/exhibitions/upcoming) nel Palazzo Mora a Venezia

Periodo: 22 maggio - 21 novembre 2021/Orario: 10.00 - 18.00 (Chiuso il martedì)

Sponsor principale: TOHO LEO https://www.toho-leo.co.jp

Sotto il tema "Portare il potere della terra al potere della città", l'azienda continua a creare infrastrutture verdi per le città e le comunità giapponesi, come tetti e pareti verdi. Le loro attenzioni non solo sono in termini di piante e verde, ma anche verso stili di vita, modi di lavorare, e atteggiamenti verso l’ambiente.

Altri sponsor: neten.Inc, I MatteoBrioni SRL I Bambuseto I TonGruppe I Fornace Bernasconi

Collaborazione: Università Ca' Foscari di Venezia Dipartimento di Scienze Ambientali, Informatica e Statistica I GREEN WISE ITALIA SRL I GLIDER I KTH Istituto Reale di Tecnologia Dipartimento di Tecnologia delle Fibre e dei Polimeri Divisione dei biocompositi Wallenberg Wood Science Center I Rossella Siani Architect I Stefan Pollak Architetto

Supervisore del progetto: GEN Japan Co.,LTD

Circular Design: JINOWA - Root and Circle to Earth -