The extension of the Instituto Cervantes Manchester at the University of Edinburgh, the Cervantes Professor, and the Consul General of Spain in Edinburgh, in collaboration with the Scottish Poetry Library, present a Poetry Recital and round table with the poet Luis García Montero, to discover his extensive career, as well as some of his most outstanding poems, in both Spanish and English. A poetic dialogue that will also feature the translator Anna Crowe, Professor Alexis Grohmann and the diplomat and poet Ignacio Cartagena.

About the participants:

Luis García Montero (Granada, 1958) has been the Director of the Instituto Cervantes since 2018. He is a Professor of Spanish Literature at the University of Granada, (in which institution he has held various positions, such as the direction of the Secretariat of the University Extension.)

As a poet, author and essayist García Montero has received, amongst others, the Premio Adonáis (1982), the Premio Nacional de Literatura (1994), the Premio Nacional de la Crítica (2003), the Premio del Gremio de Libreros de Madrid (2009), the Premio Poetas del Mundo Latino (México, 2010), the Premio Ramón López Velarde (México, 2017), the Premio Paralelo 0 (Ecuador, 2018), the Premio Internacional Carlo Bettocchi (Italia, 2020) and the Premio Internacional de Poesía Antílope Dorado (2021, China).

He has studied the works of Spanish and Latin American authors such as Gustavo Adolfo Bécquer, Rosalía de Castro, Rafael Alberti, Federico García Lorca, Luis Rosales, Rubén Bonifaz Nuño, Francisco Ayala o José Emilio Pacheco. Furthermore, he is a honoris causa Doctor at the universities of San Agustín and Ricardo Palma in Peru, and an Honorary Professor at the University de Mar de Plata in Argentina.

Amongst his books of poems can be highlighted: Y ahora ya eres dueño del Puente de Broklyn (1980), Tristona (in collaboration with Álvaro Salvador, 1982, Hiperión,1989), El jardín extranjero (1983, Hiperión), Diario cómplice (Hiperión, 1987), Las flores del frío (Hiperión, 1991), Habitaciones separadas (Visor, 1994), Completamente viernes (Tusquets, 1998), La intimidad de la serpiente (Tusquets, 2003), Vista cansada (Visor, 2008), Un invierno propio (Visor, 2011), Balada en la muerte de la poesía (2016), A puerta cerrada (Visor, 2017) and No puede ser así. Breve historia del mundo (Visor, 2021). His children’s poetry was brought together in the volume Además (Hiperión, 1994). A selection of his work has also been collated in Casi cien poemas (Hiperión, 1997), Antología personal (Visor, 2001), Poesía urbana (Renacimiento, 2002), Poemas (Visor,2004), Cincuentena (Hiperión,2009), Ropa de calle (Cátedra, 2011), Almudena (Valparaíso, 2015), Poesía. 1980-2015 (Tusquets, 2015), La buena compañía (Renacimiento, 2016), Poesía. 1980-2017 (Austral, 2018) and “Un año y tres meses” (Tusquets, 2022).

As an essayist, he has published El teatro medieval. Polémica de una inexistencia (1984), Poesía, cuartel de invierno (1987, 1988, Seix Barral, 2002), ¿Por qué no es útil la literatura? (in collaboration with Antonio Muñoz Molina, Hiperión, 1993), Confesiones poéticas (Diputación de Granada, 1993), El realismo singular (Libros de Hermes, 1993), Aguas territoriales (Pre-Textos, 1996), Lecciones de poesía para niños inquietos (Comares, 1999), El sexto día. Historia íntima de la poesía española (Debate, Madrid, 2000), Gigante y extraño. Las Rimas de Gustavo Adolfo Bécquer (Tusquets, 2001), Los dueños del vacío (Tusquets, 2006), Inquietudes bárbaras (Anagrama, 2008), Un velero bergantín (Visor, 2014), Un lector llamado Federico García Lorca (Taurus, 2016), Las palabras rotas (2019), Un orden conflictivo. (La poesía de Jaime Gil de Biedma), La realidad de una esperanza. Galdós, la memoria y la poesía (2020) and critical editions of Federico García Lorca (Poema del cante jondo, Espasa Calpe, 1992 y 2017), Rafael Alberti (Obras completas, Aguilar, 1988), Luis Rosales (El náufrago metódico, Visor, 2005) and Carlos Barral (Cuaderno de Metropolitano, Cátedra, 1997).

He is also an author of the narrative prose book Luna del sur (Renacimiento, 1992) and of the novels Impares, fila 13 (Planeta, 1996), written together with Felipe Benítez Reyes, Mañana no será lo que Dios quiera (Alfaguara, 2009), a biographic novel about de Ángel González; No me cuentes tu vida (Planeta, 2012) and Alguien dice tu nombre (Alfaguara, 2014). Selections of his literary articles can also be found in the books La puerta de la calle (Pre-Textos, Valencia, 1997), La casa del jacobino (Hiperión, Madrid, 2003), Almanaque de fabulador (Tusquets, 2003) and Una forma de resistencia (Alfaguara, 2012).

Anna Crowe (b. Plymouth 1945) is a poet and internationally recognised translator. In 1998 she co-founded StAnza, Scotland’s International Poetry Festival, was Artistic Director for the first seven years, and now serves as Honorary President on the Board of Trustees.

Her work has been recorded for the Poetry Archive and translated into several languages. She was twice awarded the Peterloo Poetry Prize, and has received a Travelling Scholarship from the Society of Authors. She has published three full collections, her latest being Not on the Side of the Gods (Arc Publications, 2019). The Scottish Poetry Library co-published two chapbooks, Light Off Water, an anthology of Catalan poetry (with Carcanet), and Territories, poems and translations of work by three Innu poets and three Scottish poets (with the EIBF). Of her three other chapbooks (all Mariscat), Figure in a Landscape won the Calum Macdonald Memorial Prize, was a Poetry Book Society Choice, was translated into Catalan and published in Mallorca, and into Spanish by Pedro Serrano and published in Mexico. She is the English translator of the late great Catalan poet, Joan Margarit: Tugs in the fog was a PBS Recommended Translation in 2006, and his five latter collections have been translated by Crowe and published by Bloodaxe over two books, the second, Wild Creature being her most recent work as a translator.

She has translated five titles from Catalan and Spanish for Arc, Manuel Forcano’s Maps of Desire being a PBS Recommended Translation in 2019. She also ran a poetry workshop for fifteen years in St Andrews where she lives with her partner, the biographer, Dr Julian Crowe.

Alexis Grohmann (Thessaloniki, 1967) is Professor of Contemporary Spanish Literature at the University of Edinburgh and now also Cervantes Professor of the Cervantes Institute at the University. He is the author and editor of over a hundred and twenty publications on post-1970 Spanish literature, including various books and commissioned editions on Javier Marías, Arturo Pérez-Reverte, the newspaper column by writers or digression in European literature. He is a columnist of The Objective newspaper, Director of the Cátedra Arturo Pérez-Reverte at the University of Murcia and editor of The Literary Encyclopedia. In 2016 he was elected as a corresponding member of the Real Academia Española, Spain’s Royal Academy.

Ignacio Cartagena Núñez, Consul General of Spain in Edinburgh, is a doctor in International Public Law; holds a Diploma in Advanced European Studies from the College of Europe in Bruges and a Master's degree in Energy Geopolitics from the Graduate Institute in Geneva. Throughout his career, he has held various diplomatic positions at the Spanish Embassies in Rome, Tirana and Moscow, as well as a Permanent Mission at the UN in Geneva. He has published eight poetry books and some of his poems have been translated into Italian and English.

Event in Spanish and English

La extensión del Instituto Cervantes de Mánchester en la Universidad de Edimburgo, el catedrático Cervantes y el Consulado General de España en Edimburgo, en colaboración con la Scottish Poetry Library, organizan un encuentro con el poeta Luis García Montero para acercarnos a su amplia trayectoria en el mundo de la poesía y conocer algunos de sus poemas más conocidos, en español y en inglés. Un diálogo poético que también contará con la participación de la traductora Anna Crowe, del catedrático Alexis Grohmann y del diplomático y poeta Ignacio Cartagena.

Sobre los participantes:

Luis García Montero (Granada, 1958) es el director del Instituto Cervantes desde 2018. Es catedrático de Literatura Española en la Universidad de Granada (en la que ha desempeñado diversos cargos como la dirección del Secretariado de Extensión Universitaria.)

Como poeta, narrador y ensayista ha recibido, entre otros, el Premio Adonáis (1982), Premio Nacional de Literatura (1994), Premio Nacional de la Crítica (2003), Premio del Gremio de Libreros de Madrid (2009), Premio Poetas del Mundo Latino (México, 2010), Premio Ramón López Velarde (México, 2017), Premio Paralelo 0 (Ecuador, 2018), Premio Internacional Carlo Bettocchi (Italia, 2020) o Premio Internacional de Poesía Antílope Dorado (2021, China).

Ha estudiado la obra de autores españoles y latinoamericanos como Gustavo Adolfo Bécquer, Rosalía de Castro, Rafael Alberti, Federico García Lorca, Luis Rosales, Rubén Bonifaz Nuño, Francisco Ayala o José Emilio Pacheco. Es, además, doctor honoris causa por las universidades de San Agustín y Ricardo Palma (Perú), y profesor honorario de la Universidad de Mar del Plata (Argentina).

Entre sus libros de poemas pueden destacarse Y ahora ya eres dueño del Puente de Broklyn (1980), Tristia (en colaboración con Álvaro Salvador, 1982, Hiperión,1989), El jardín extranjero (1983, Hiperión), Diario cómplice (Hiperión, 1987), Las flores del frío (Hiperión, 1991), Habitaciones separadas (Visor, 1994), Completamente viernes (Tusquets, 1998), La intimidad de la serpiente (Tusquets, 2003), Vista cansada (Visor, 2008), Un invierno propio (Visor, 2011), Balada en la muerte de la poesía (2016), A puerta cerrada (Visor, 2017) y No puede ser así. Breve historia del mundo (Visor, 2021). Su poesía juvenil fue reunida en el volumen Además (Hiperión, 1994). Ha reunido también una selección de su obra en Casi cien poemas (Hiperión, 1997), Antología personal (Visor, 2001), Poesía urbana (Renacimiento, 2002), Poemas (Visor,2004), Cincuentena (Hiperión,2009), Ropa de calle (Cátedra, 2011), Almudena (Valparaíso, 2015), Poesía. 1980-2015 (Tusquets, 2015), La buena compañía (Renacimiento, 2016), Poesía. 1980-2017 (Austral, 2018) o “Un año y tres meses” (Tusquets, 2022).

Como ensayista ha publicado El teatro medieval. Polémica de una inexistencia (1984), Poesía, cuartel de invierno (1987, 1988, Seix Barral, 2002), ¿Por qué no es útil la literatura? (en colaboración con Antonio Muñoz Molina, Hiperión, 1993), Confesiones poéticas (Diputación de Granada, 1993), El realismo singular (Libros de Hermes, 1993), Aguas territoriales (Pre-Textos, 1996), Lecciones de poesía para niños inquietos (Comares, 1999), El sexto día. Historia íntima de la poesía española (Debate, Madrid, 2000), Gigante y extraño. Las Rimas de Gustavo Adolfo Bécquer (Tusquets, 2001), Los dueños del vacío (Tusquets, 2006), Inquietudes bárbaras (Anagrama, 2008), Un velero bergantín (Visor, 2014), Un lector llamado Federico García Lorca (Taurus, 2016), Las palabras rotas (2019), Un orden conflictivo. (La poesía de Jaime Gil de Biedma), La realidad de una esperanza. Galdós, la memoria y la poesía (2020) y ediciones críticas de Federico García Lorca (Poema del cante jondo, Espasa Calpe, 1992 y 2017), Rafael Alberti (Obras completas, Aguilar, 1988), Luis Rosales (El náufrago metódico, Visor, 2005) y Carlos Barral (Cuaderno de Metropolitano, Cátedra, 1997).

Es también autor del libro de prosa narrativa Luna del sur (Renacimiento, 1992) y de las novelas Impares, fila 13 (Planeta, 1996), escrita junto a Felipe Benítez Reyes, Mañana no será lo que Dios quiera (Alfaguara, 2009), una biografía novelada de Ángel González; No me cuentes tu vida (Planeta, 2012) y Alguien dice tu nombre (Alfaguara, 2014). Ha recogido selecciones de sus artículos literarios en los libros La puerta de la calle (Pre-Textos, Valencia, 1997), La casa del jacobino (Hiperión, Madrid, 2003), Almanaque de fabulador (Tusquets, 2003) y Una forma de resistencia (Alfaguara, 2012).

Anna Crowe (Plymouth, 1945) es una poeta y traductora reconocida internacionalmente. En 1998 cofundó StAnza, Festival Internacional de Poesía de Escocia, del que fue directora artística durante los siete primeros años y del que ahora es Presidenta Honoraria.

Su obra ha sido grabada para el Poetry Archive y traducida a varios idiomas. Ha sido galardonada en dos ocasiones con el Premio Peterloo de Poesía y ha recibido una beca de viaje de la Sociedad de Autores. Ha publicado tres colecciones completas, la última de las cuales es Not on the Side of the Gods (Arc Publications, 2019). Con la Scottish Poetry Library coeditó dos libros de bolsillo, Light Off Water, una antología de poesía catalana (con Carcanet), y Territories, poems and translations of work by three Innu poets and three Scottish poets (con el EIBF). De sus otros tres libros de bolsillo (todos Mariscat), Figure in a Landscape ganó el Premio Calum Macdonald Memorial, y fue elegido por la Poetry Book Society, traducido al catalán y publicado en Mallorca, y al español por Pedro Serrano y publicado en México. Es la traductora al inglés del fallecido gran poeta catalán Joan Margarit: Tugs in the fog fue una traducción recomendada por PBS en 2006, y sus cinco últimas colecciones han sido traducidas por Crowe y publicadas por Bloodaxe en dos libros, siendo el segundo, Wild Creature su trabajo más reciente como traductora.

Ha traducido cinco títulos del catalán y el español para Arc, siendo Maps of Desire de Manuel Forcano una traducción recomendada por PBS en 2019. También dirigió un taller de poesía durante quince años en St Andrews, donde vive con su pareja, el biógrafo, el Dr. Julian Crowe.

Alexis Grohmann (Tesalónica, 1967) es catedrático de Literatura Española Contemporánea de la Universidad de Edimburgo. Autor y coordinador de más de un centenar de estudios sobre literatura española contemporánea, incluyendo varios libros sobre Javier Marías, Arturo Pérez-Reverte, el columnismo de escritores españoles o la digresión en la literatura europea. Es Columnista de The Objective, director de la Cátedra Arturo Pérez-Reverte de la Universidad de Murcia y editor de The Literary Encyclopedia. En 2016 fue elegido como académico correspondiente extranjero de la Real Academia Española.

Ignacio Cartagena Núñez, cónsul general de España en Edimburgo, es doctor en Derecho Internacional Público; posee un Diploma en Estudios Europeos Avanzados por el Colegio de Europa de Brujas y un Máster en Geopolítica de la Energía por el Graduate Institute de Ginebra. A lo largo de su carrera ha desempeñado diversos puestos diplomáticos en las Embajadas de España en Roma, Tirana y Moscú, así como en la Misión Permanente ante las NN. UU. en Ginebra. Ha publicado ocho libros de poesía y algunos de sus poemas han sido traducidos al italiano y al inglés.

Evento en español e inglés

Luis García Montero in conversation