A dreamlike night of chamber-folk, jazz, and musical storytelling from Mae Karthauser and her acoustic trio.