Medical Interpreting Training Program (MITP) for UK-based interpreters

Cleveland Clinic London (CCL) invites you to join the Medical Interpreting Training Program (MITP), a dynamic and immersive program designed for interpreters based in the UK who are aiming to develop their skills in the medical interpreting field.

This program consists of eight sessions over two months; once a week from 9:30-16:30. The last (i.e. 8th) session will be an assessment in order to obtain a completion certificate for the MITP. Please note, only participants who have attended all seven sessions and completed the assessment (i.e. Session 8) will receive the certificate.

Please note that this is not a separate CPD session, but session six out of eight of MITP. If you wish to register for the full program, please see the Medical Interpreting Training Program main event page.

Session 6: Body Systems & Medical Terminology Part 3 (Endocrine-Reproductive-Renal Systems)

Summary of the session:

Body Systems: A thorough understanding of body systems is crucial for accurate medical interpretation. In this session, we will explore the anatomy and physiology of key body systems, equipping you with the knowledge needed to interpret medical discussions with precision. You will gain a deeper grasp of the terminology and concepts that underpin healthcare communication. This is Part 3 of a three-part series, focusing on the Endocrine, Reproductive, and Renal Systems.

Medical Terminology: A solid grasp of medical terminology is crucial for your success. This session will enhance your understanding of healthcare language, improving both your vocabulary and comprehension of medical terms. More specifically, we will be exploring the diseases, conditions, and diagnostic investigations associated with the Endocrine, Reproductive, and Renal Systems, providing a thorough understanding of these critical areas.

This is the continuation of Body Systems & Medical Terminology Part 1, on 8 October, and Body Systems & Medical Terminology Part 2, on 15 October.

About the Speakers:

Abulghasem Belghasem is a CCL medical interpreter. With an MD background, mainly in cardiology, therefore, has a vast experience in body systems and diagnosis. Abulghasem has an exceptional ability to simplify complex medical cases for interpreters from both his expertise in the medical field and as a current interpreter at CCL.

Haneen Fattah is a medical interpreter at CCL. She has a BA in Arabic from SOAS, with a special interest in translation and Middle Eastern history. Haneen has over five years’ experience as a medical interpreter in London hospitals, and over ten years’ experience in teaching Arabic. She also has vast experience in medical terminology, owing to her extensive self-study and interest in the matter.

Bayan Abughaida has an MA in Conference Interpreting (LMU), MA in Interpreting & Translation (Durham University), MA in IT for Management, DPSI (English Law), and a Certificate in Bridging the Gap for Medical Interpreters & Medical Terminologies and Body Systems (USA). She is Leading a team of interpreters at Cleveland Clinic London, an Associate Lecturer at London Metropolitan University, and a Researcher and Project Consultant. Bayan has over 10 years interpreting experience in London.