Scottish Refugee Council is glad to welcome 2020 with the New Scots Gathering in Dundee 2020. The event is an open invitation to refugees, asylum seekers, community groups and natives of the North East of Scotland to gather, chat and collaborate toward ((Building Bridges, Not Walls)) in Scotland.

Integration is a two way process in which new scots and natives adapt to each other for their shared future within communities. Focusing on this, the regional gathering in Dundee will be an initiative to celebrate and present some of the cultural aspects from where the refugees come from.

The event will include:

• Story From the East: An opening performance from Dr. Husam Al Waer, University of Dundee with poetry, arts and music.

• Workshops during the day.

• Kids` puppet workshop: design, make and accessorise your own puppet from How it Felt.

• Art Exhibition from Rethink, Rebuild Society and the Children`s War Museum.

• Information Stalls from local projects to learn about services and opportunities.

Participation is FREE

Refreshments and lunch will be provided

Assistance with transport costs will be available for refugees and asylum seekers. If you are traveling from within Dundee, Perth or Arbroath please buy a day ticket and present it on the day to receive reimbursement. If you are traveling from outside Edinburgh, please contact:

Marwa.Bushnaq@scottishrefugeecouncil.org.uk to arrange reimbursement.

Children's activities will be available

The Gathering will be in English, with Arabic translation available.

يسر مكتب الاجئين الاسكتلنديين استقبال السنة الجديدة ٢٠٢٠ بتجمع الاسكتلنديين الجدد في مدينة دندي.

دعوة مفتوحة للاجئين و طالبي اللجوء و المجتمعات و المجموعات المحلية في شمال شرق اسكتلندا للتجمع و التشاور و التعاون من أجل بناء جسور مجتمعية، لا جدران في اسكتلندا.

يعتبر الاندماج عملية تبادلية يتم من خلالها تأقلم كل من الاسكتلنديين الجدد و السكان المحليين لبناء مستقبلهم سوية في المجتمع. انطلاقا من هذا المبدأ يقدم التجمع في دندي مبادرة احتفالية لبعض من النواحي المرتبطة بالحضارات التي قدم منها اللاجئين الي اسكتلندا.

سيتضمن التجمع:

• قصة من الشرق: عرض افتتاحي يقدمه الدكتور حسام الوعر من جامعة دندي يتضمن شعر و فن و موسيقى.

• ورشات عمل متنوعة خلال اليوم

• ورشة عمل للأطفال ليقومو بصناعة دميتهم اليدوية الخاصية و تزيينها، ثم الفرصة لتعلم كيفية استخدامها ضمن مسرحية درامية مصغرة.

• معرض فني من مجموعتين : مجموعة اعادة التفكير واعادة بناء المجتمعات و مجموعة متحف أطفال الحرب.

• تعرفة بالمشاريع و الخدمات المحلية و الفرص المتاحة.

المشاركة مجانية

سيتم تقديم المشروبات و الغداء خلال اليوم

تغطية تكاليف المواصلات للاجئين و طالبي اللجوء. اذا كنت من الحاضرين القادمين من دندي و بيرث و اربروث، يرجى التأكد من شراء تذكرة يومية ليتم تعويضها يوم التجمع. اذا كنت مسافر من خارج دندي ، يرجى التواصل مع مروة لترتيب دفع التعويضات

Marwa.Bushnaq@scottishrefugeecouncil.org.uk

أنشطة متنوعة للاطفال خلال اليوم

التجمع سيكون باللغة الانكليزية مع توفر الترجمة للغة العربية