PEDOLAU AR Y PONCIAU efo Dr Dafydd Gwyn
Cyn rhuo’r peiriannau, rhythm sefydlog carnau ceffylau oedd yn pweru cynnydd dynoliaeth. Fodd bynnag, gyda’r Chwyldro Diwydiannol daeth newidiadau dirfawr i rôl ceffylau yn ein cymdeithas. Serch hyn, ni leihawyd gwerth ceffylau yn sgil yr oes ddiwydiannol dros nos. Am flynyddoedd lawer bu i geffylau a pheiriannau gyd-weithio, gyda cheffylau’n parhau i chwarae rhan hanfodol mewn mannau nad oedd peiriannau’n gallu cael mynediad neu’n profi i fod yn rhy ddrud. Wrth adlewyrchu ar hyn, bydd Dr Dafydd Gwyn yn ein gwahodd i ystyried cyfraniad ein chwarelwyr carnog i’r diwydiant llechi, y trawsnewid o rym ceffyl i bŵer peiriannau, ac hefyd y berthynas ddofn sy’n bodoli rhyngom a cheffylau - cwlwm sydd wedi goroesi canrifoedd o newidiadau.
Before the roar of engines, it was the steady rhythm of horses’ hooves that powered the Industrial Revolution and brought profound changes to the role of horses in human society. Despite this shift, the transition into the industrial age did not diminish the value of horses overnight. For many years, horses and machines coexisted, with horses continuing to play a vital role in areas where machinery could not reach or was not economically viable. Reflecting on this era, Dr Dafydd Gwyn will be inviting us to consider the contribution made to the slate industry by our hooved quarriers , the transition from horsepower to machine power, and also the profound relationship we share with horses—a bond that has endured through centuries of change.
Gwasanaeth cyfieithu ar gael / Translation service available.
