In the years of the expanding British empire, Glasgow's Victorian theatres were places where race was constructed, contested, and reimagined