To mark the publication of his final collection The Empire of Forgetting, Sarah Perry & Michael Symmons Roberts discuss John Burnside’s work