Scottish Lithuanian Community: 3rd Anniversary

[LT]

Su džiaugsmu kviečiame į trečiojo Škotijos lietuvių bendruomenės gimtadienio šventę! Šiais metais šventė vyks pačiame Edinburgo centre, Greyfriars Charteris Centre (Binks Hall)

Šventės metu jūsų laukia nepamirštama vakaronė, jungianti Škotijos ir Lietuvos kultūras!

· Vakaro metu gros Dr Reelgood Ceilidh Band, tad turėsite puikią progą šokti škotiškus ceilidh ir lietuvių liaudies šokius

· Dainuoti pamėgtas lietuvių liaudies dainas

· Klausytis pasakojimo, kurį pristatys nuostabioji pasakotoja Daiva Ivanauskaitė-Brown.

· Bei mėgautis škotiškomis ir lietuviškomis vaišėmis

🍲 Vaišės – suneštinės. Kviečiame atsinešti savo lietuviškų užkandžių ar patiekalų. Labai lauksime skanėstų, būdingų jūsų kraštui: Aukštaitijai, Žemaitijai, Dzūkijai, Suvalkijai ar Mažajai Lietuvai.

🍸 Gėrimai. Atsineškite savo mėgstamų gėrimų, kadangi renginio vietoje baro neturėsime.

🥧 O mes pasirūpinsime škotiškais užkandžiais ir welcome drink!

👠 Aprangos kodas: pasipuoškite kiltais, ar kita apranga su lietuviškais ir škotiškais motyvais, lai šventėje susitinka dvi kultūros!

Bilietai:
Early Bird (iki lapkričio 25 d.): £20
Standartinis (po lapkričio 25 d.): £25
Late Bird (po gruodžio 5 d.): £30
Rėmėjo bilietas: £40
Įėjimas renginio dieną (jei bus vietų): £30
Vaikams 10–16 m.: £10
Vaikams iki 10 m.: nemokamai

📅 Data: gruodžio 13 d. (šeštadienis)
🕕 Laikas: 18:00 – iki vėlumos
📍 Vieta: Greyfriars Charteris Centre (Binks Hall), EH8 9RR, Edinburgh

Jei turite papildomų klausimų, maloniai prašome kreiptis!

Iki pasimatymo gruodžio 13 dieną!!!

💛💚❤️

[EN]

We are delighted to invite you to the 3rd Anniversary of the Scottish Lithuanian Community! This year, the celebration will take place in the heart of Edinburgh, at Greyfriars Charteris Centre (Binks Hall)

Join us for an unforgettable evening of live music, dance, and friendship, bringing together the cultures of Scotland and Lithuania.

· Enjoy the lively performance by Dr Reelgood Ceilidh Band, the perfect opportunity to dance both Scottish ceilidh and Lithuanian folk dances

· Sing along to your favourite Lithuanian folk songs

· Listen to a wonderful story told by Daiva Ivanauskaitė-Brown, our talented storyteller.

· And, of course, enjoy a variety of Scottish and Lithuanian treats!

🍲 Food: It’s a potluck evening, please bring a Lithuanian or Scottish dish to share. Dishes representing your region of Lithuania (Aukštaitija, Žemaitija, Dzūkija, Suvalkija, or Mažoji Lietuva) are especially welcome.

🍸 Drinks: You are also welcome to bring your own drinks, as there will be no bar at the event.
🥧 We’ll provide Scottish snacks and a welcome drink!

👠 Dress code: Celebrate the spirit of both cultures, wear a kilt or add other Lithuanian or Scottish touches to your outfit!

Tickets:
Early Bird (until 25 Nov): £20
Standard (after 25 Nov): £25
Late Bird (after 5 Dec): £30
Supporter: £40
Door (if available): £30
Children 10–16: £10
Children under 10: Free

📅 Date: Saturday, 13 December
🕕 Time: 18:00 – till late
📍 Venue: Greyfriars Charteris Centre (Binks Hall), EH8 9RR, Edinburgh

If you have any further questions, please don't hesitate to contact us!

We are truly excited to see you on the 13th of December!

💛💚❤️

📧 El. paštas | Email: lithuanian.community.scotland@gmail.com
📘 Facebook: facebook.com/ScottishLithuanianCommunity
📸 Instagram: instagram.com/scottish_lithuanian_community

♿ Prieinamumas | Accessibility:
Greyfriars Charteris Centre (Binks Hall) turi patogų įėjimą neįgaliesiems | The venue is wheelchair accessible

📸 Atkreipiame dėmesį, kad renginio metu bus fotografuojama | Please note that photos will be taken during the event