Date: Monday 20th June 2022

8-9.30pm (Australia)

7-8.30pm (Japan)

6-7.30pm (Malaysia)

4-5.30pm (Thailand)

This is a FREE event in English but we welcome questions in Thai or Japanese. The event will take place online, the event organiser will e-mail you a video link prior to the event.

Join us in a conversation by two exceptional women, who will generously share their thoughts.

Balancing ways to sustain a livelihood through or alongside creative work, is a challenge. This topic is a key concern for women in creative sectors who are often self-employed or work on commission in small teams, as artists, designers, writers, curators and consultants. When there is so much to do, including caring for families and others in the community, how do women sustain their energy, creativity and sources of income? What are important reflections, experiences and learning we can share to maintain work-life balance in a competitive environment?

Conversations with:

Lauren Tan is a member of the DESIAP advisory board. She is a Specialist Director at Deloitte Consulting Australia who leads Design for Business, a team that enables Human-Centred Design to be used to tackle complex business, government and societal challenges. She received a PhD in Design (2012) after investigating designer roles in addressing and tackling social issues. Lauren has presented at numerous global conferences on the topics of service design, co-design, design methodology, design education and the role of the design in social impact. She has also presented at TEDx Montreal (2010).

Sophie Gaur is an Assistant Professor of Industrial Design at the Emily Carr University (Canada) for Art and Design. Her research focuses on the body, and the ways in which health is influenced by mythology, and social constructs of the body as much as it is by the scientific ways of knowing, examining and seeing. Sophie also has an independent ‘Making Practice‘ that includes the crafting of provocative think-objects, book-binding, Micro-model-furniture, Pin-hole camera making & photography, sewing, and papercutting.

---

About DESIAP Women’s Leadership Mentoring Programme

Designing Social Innovation in Asia-Paicific (DESIAP) is a network to enable mutual learning towards collective capacity building in the Asia-Pacific region.

Women are a driving force of social initiatives in communities but they also face many challenges. DESIAP (2021-2023) is co-designing a mentoring programme for groups of women in Australia, Japan, Thailand, and Malaysia to support their empowerment. The Women's Leadership Mentoring Program aims to increase equity, diversity and inclusion in the creative economies, including arts, crafts and social innovation. This program is led by Northumbria University, RMIT, Bangkok University, Kanazawa College of Art and supported by Kogei-net, British Council Thailand and the AWSEN network. The work is generously supported by the Arts and Humanities Research Council (UK) and the Australia-Japan Foundation.

---

2人の優れた女性によるワークライフバランスについての対談イベントに、ぜひご参加ください。

日付：2022年6月20日（月）

20時-21時30分 (オーストラリア)

19時-20時30分 (日本)

18時-19時30分 (マレーシア)

16時-17時30分（タイ）

このイベントは英語での無料イベントですが、タイ語や日本語での質問も歓迎します。

クリエイティブな仕事を通じて、あるいは仕事と並行して、生計を維持する方法のバランスを取ることは難しいこともあります。このテーマは、アーティスト、デザイナー、ライター、キュレーター、コンサルタントとして、自営業や小規模なチームでの依頼を受けて仕事をすることが多いクリエイティブ分野の女性にとって、重要な関心事です。家族や地域の人々の世話など、やるべきことがたくさんあるとき、女性はどのようにしてエネルギー、創造性、収入源を維持するのでしょうか？競争の激しい環境下でワークライフバランスを保つために、私たちが共有できる重要な考察、経験、学習は何でしょうか？

対談者：

Lauren TanはDESIAPのアドバイザリーボードメンバーです。彼女Deloitte　Consulting Australiaのスペシャリストディレクターであり、Design for Businessを率いています。このチームは、Human-Centred Designを使用して、複雑なビジネス、政府、社会の課題に取り組んでいます。また、社会問題の解決と取り組みにおけるデザイナーの役割について研究し、2012年にデザイン博士号を取得。サービスデザイン、共同デザイン、デザイン方法論、デザイン教育、社会的インパクトにおけるデザインの役割などをテーマに、数多くのグ国際学会で発表し、TEDx Montreal (2010)でも発表しています。

Sophie Gaurは、 Emily Carr大学（カナダ）の工業デザイン学科の助教授で、専門は芸術・デザインです。彼女の研究テーマは、身体と健康が伝承や身体の社会的構成に影響される方法を科学的に知り、調べ、見る方法にも焦点を当てています。また、彼女は、独自の「製作活動」として、挑発的な思考オブジェクトの作成、製本、マイクロモデルの家具、ピンホールカメラの作成と写真撮影、裁縫、切り絵を行っています。

---DESIAP女性リーダーシップ・メンタリング・プログラムについてDESIAP（Designing Social Innovation in Asia-Paicific）は、アジア太平洋地域におけるキャパシティビルディングのための相互学習を可能にするネットワークです。を抱えています。DESIAP（2021-2023）は、オーストラリア、日本、タイ、マレーシアの女性グループのために、女性のエンパワーメントを支援するメンタリング・プログラムを共同デザインしています。Women's Leadership Mentoring Programは、芸術、工芸、ソーシャルイノベーションを含む創造的経済における公平性、多様性、包括性を高めることを目的としています。このプログラムは、ノーサンブリア大学、RMIT、バンコク大学、金沢美術工芸大学が主導し、KOGEI-net、ブリティッシュ・カウンシル・タイ、AWSENネットワークが支援しています。また、Arts and Humanities Research Council (UK) と豪日交流基金の寛大な支援を受けています。

---

ขอเชิญผู้สนใจ เข้าร่วมวงเสวนากับวิทยากรหญิงแกร่ง ทั้ง 2 ท่าน ที่จะมาร่วมแบ่งปันแนวคิดการรักษาสมดุลระหว่างการทำงานและการใช้ชีวิต

วันที่จัดงาน: วันจันทร์ที่ 20 มิถุนายน 256520.00-21.30 น. (ตามเวลาประเทศออสเตรเลีย)19.00-20.30 น. (ตามเวลาประเทศญี่ปุ่น)18.00-19.30 น. (ตามเวลาประเทศมาเลเซีย)16.00-17.30 น. (ตามเวลาประเทศไทย)

งานเสวนานี้ ฟรี และไม่มีค่าใช้จ่ายในการเข้าร่วม วงเสวนานี้เป็นภาษาอังกฤษ แต่เรายินดีหากท่านต้องการถามคำถามเป็นภาษาไทยหรือภาษาญี่ปุ่นหา

เกี่ยวกับงานเสวนานี้

การพยายามรักษาความเป็นอยู่ที่สมดุลกับการทำงานสร้างสรรค์เป็นสิ่งที่ท้าทายเป็นอย่างมาก ประเด็นนี้เองมีความสำคัญกับเหล่าผู้หญิงที่อยู่ในอุตสาหกรรมสร้างสรรค์ ซึ่งหลายครั้งเป็นการทำงานกับตัวเอง หรือการทำงานร่วมกับทีมงานกลุ่มเล็กๆ เช่น ศิลปิน นักออกแบบ นักเขียน ภัณฑรักษ์ และแหล่าที่ปรึกษา การทำงานเหล่านี้พร้อมๆกับภาระหน้าที่มากมายของเพศหญิง ซึ่งรวมถึงการดูแลครอบครัวและผู้คนรอบข้างหรือแม้แต่ในชุมชน เราจึงตั้งคำถามว่าผู้หญิงสามารถรักษาพลังในการดำเนินชีวิต การทำงาน ความคิดสร้างสรรค์ และยังคงรักษาการทำงานเพื่อสร้างรายได้หล่อเลี้ยงชีวิตไว้ได้อย่างไร และอะไรคือภาพสะท้อนที่สำคัญ รวมถึง อะไรคือประสบการณ์ และการเรียนรู้ ที่เราสามารถแบ่งปันร่วมกัน เพื่อรักษาสมดุลในชีวิตและการทำงานท่ามกลางสภาพแวดล้อมที่ตึงเครียด

ร่วมสนทนากับ:

ลอเรน แทน เป็นหนึ่งในสมาชิกของคณะกรรมการที่ปรึกษาของ DESIAP ลอเรน เป็นผู้อำนวยผู้เชี่ยวชาญของ Deloitte Consulting ประเทศออสเตรเลีย ซึ่งเป็นผู้นำด้านการออกแบบสำหรับธุรกิจ และป็นทีมที่ทำการออกแบบที่เน้นมนุษย์เป็นศูนย์กลางเพื่อรับมือกับความท้าทายทางธุรกิจ หรือปัญหาทางสังคม และการทำงานร่วมกับภาครัฐ ลอเรน แทนได้รับปริญญาเอกด้านการออกแบบในปี 2012 จากศึกษาบทบาทของนักออกแบบในการจัดการและแก้ไขปัญหาทางสังคม ลอเรน แทน ได้ขึ้นนำเสนอในการประชุมระดับโลกหลายครั้ง ในหัวข้อการออกแบบบริการ การออกแบบอย่างมีส่วนร่วม กระบวนการการออกแบบ การศึกษาด้านการออกแบบ และบทบาทของการออกแบบที่มีต่อผลกระทบทางสังคม เธอยังได้ขึ้นนำเสนอที่ TEDx Montreal (2010)

โซฟี กูว์ เป็นผู้ช่วยศาสตราจารย์ด้านการออกแบบอุตสาหกรรมที่ Emily Carr University (ประเทศแคนาดา) ซึ่งมีชื่อเสียงด้านศิลปะและการออกแบบ งานวิจัยของเธอมุ่งเน้นไปที่สุขภาพ และอิทธิพลจากความเชื่อในด้านสุขภาพ เธอยังสนใจองค์ความรู้ด้านอิทธิพลของโครงสร้างทางสังคมที่มีต่อร่างกายมนุษย์โดยเทียบกับกระบวนวิธีการทางวิทยาศาสตร์ในการรู้ การพิจารณาและการมองเห็น ผลงานและแนวทางปฏิบัติงานของโซฟี กูว์ ค่อนข้างหลากหลาย เช่น การสร้างหรือประดิษฐ์ สิ่งของเพื่อกระตุ้นความคิด การใช้เข้าเล่มหนังสือ การทำเฟอร์นิเจอร์จิ๋ว การทำกล้องรูเข็มและการถ่ายภาพ การเย็บผ้า การตัดกระดาษ

---

เกี่ยวกับโครงการ DESIAP เพื่อสร้างภาวะความเป็นผู้นำในสตรี

Designing Social Innovation in Asia-Paicific (DESIAP) เป็นเครือข่ายการออกแบบเพื่อนวัตกรรมทางสังคมในภูมิภาคเอเชียแปซิฟิค ซึ่งบ่มเพาะการเรียนรู้และสร้างศักยภาพร่วมกัน ผู้หญิงล้วนมีพลังขับเคลื่อนทางสังคม แต่พวกเธอยังเผชิญกับความท้าทายอย่างมากมายในฐานะสตรีเพศ DESIAP (2021-2023) เป็นผู้ร่วมออกแบบโปรแกรมให้คำปรึกษาสำหรับกลุ่มสตรีในออสเตรเลีย ญี่ปุ่น ไทย และมาเลเซีย เพื่อสนับสนุนการเพิ่มขีดความสามารถของสตรี โดยโครงการนี้เน้นให้คำปรึกษาภาวะผู้นำในสตรี โดยมีเป้าหมายเพื่อเพิ่มความเท่าเทียม ความหลากหลาย ในการทำงานด้านเศรษฐกิจสร้างสรรค์ ซึ่งรวมถึงศิลปะ งานฝีมือ และนวัตกรรมทางสังคม โปรแกรมนี้ดำเนินการโดยความร่วมมือของหลายมหาวิทยาลัย ได้แก่ มหาวิทยาลัย Northumbria, RMIT, มหาวิทยาลัยกรุงเทพ และวิทยาลัยศิลปะคานาซาว่า อีกทั้งได้รับการสนับสนุนจาก Kogei-net, British Council Thailand และเครือข่าย AWSEN โครงการนี้ยังได้รับทุนสนับสนุนจากสภาวิจัยศิลปะและมนุษยศาสตร์ (สหราชอาณาจักร) และมูลนิธิออสเตรเลีย-ญี่ปุ่น

Sustaining livelihood and creativity - finding the right balance