£27.77 – £48.56

To see Salisbury

Event Information

Share this event

Date and Time

Location

Location

The Playground Theatre, Cafe and Bar

Latimer Road

#8

London

W10 6RQ

United Kingdom

View Map

Event description

Description

30 of March: Russian version

31 of March: English version

Last year, the city of Salisbury became infamous for being the site of a showdown within the Russian secret service, involving the new poison N0VICHOK - a Russian word now firmly embedded in British reality. A year on, and the theatre world has not yet responded to this event.

Viktor Shenderovich is a well-known anti-Putin satirist in Russia. He has written a funny and darkly surreal play that explores fake news, cultural identity and the fragile relationship between Britain and Russia.

We are experimenting with creating two shows simultaneously: a Russian and a British version, with separate casts directed by Vladimir Shcherban. It is a great honour for us to introduce this new playwright to an English audience.


Victor Shenderovich

To see Salisbury

summary

Although the impetus for this play came from real events, this is not a documentary.

This is an imaginative response to the attempted Novichok poisoning in Salisbury last year which is in dialogue with Tom Stoppard rather than the BBC News. When I heard about Boshirov and Petrov, I found it impossible not to think of Rosencrantz and Gildenstern, two guys also sent to England by their leader to kill...

But in this play Boshirov and Petrov do not even suspect that they are murderers. They are shocked by the public accusations and their pictures in the media. They really are two closeted homosexuals who have come to England in secret to be together and see Salisbury Cathedral.

The play begins realistically. But then time and space begin to fall apart. We meet our heroes on a train, on the run after they are declared killers. And by the end of the play they are roaming in the fog and cannot understand who they are.

Another character is always in the shadows, following our heroes: Mother Russia. She is old, blind, misanthropic, paranoid and ready to start a nuclear war. The play, mixing theatre of the absurd and farce, end on the verge of apocalypse. Will our heroes discover their true identities in time?

Playwright: Victor Shenderovich
Director:
Vladimir Shcherban
Producer:
Irina Ioannesyan

18+


В марте прошлого года слово «новичок» ворвалось в английскую действительность, существенно осложнив отношения между Россией и Великобританией. События в Солсбери, на протяжении года не уходящие с газетных полос и из теленовостей, до сих пор не находили отклика на театральной сцене.
Мы проводим сложный эксперимент: выпускаем две премьеры одновременно, – английскую и русскую версию.

Это большая честь для нас – представить «Увидеть Солсбери» английской аудитории, и мы очень рады сотрудничеству с режиссером Владимиром Щербанем.


Виктор Шендерович

Увидеть Солсбери

summary

Название и фамилии главных персонажей комедии «Увидеть Солсбери» не должны вводить зрителей в заблуждение – это вовсе не документальная драма, хотя толчком для пьесы стали, разумеется, реальные события.

Это – фантасмагория, отсылающая знающих людей скорее к Тому Стоппарду, чем к репортажам ВВС. Да и как, в связи с Петровым и Бошировым, было не вспомнить Розенкранца и Гильденстерна, тоже посланных своим властителем в Англию, чтобы убить человека…

Но в том-то и штука, что наши розенкранц и гильденстерн поначалу даже не подозревают, что они убийцы. Они шокированы публичными обвинениями и своими фотографиями в СМИ. Они – пара геев, которые ДЕЙСТВИТЕЛЬНО поехали в Англию просто так, втайне от своих семей - побыть вдвоем, увидеть Old Sarum… Один из них ДЕЙСТВИТЕЛЬНО любит готику.

На этом невероятном допущении и построена фабула пьесы. Время и пространство, представленные вначале очень предметно и реалистично, постепенно размываются. Персонажи, которых мы встречаем в подмосковной электричке, бегущими в панике после того, как они объявлены убийцами, - к концу пьесы бродят уже в тумане вне всяких примет и не узнают друг друга. У каждого из них, к тому времени, не по два имени, как у реальных «Петрова» и «Боширова», а по несколько. Они уже НА САМОМ ДЕЛЕ не понимают, кто они.

Это постепенно выясняется, и очень печальным образом. Все они, и не только они, а все персонажи пьесы – дети одной матери.

Это – русская Родина-мать, Деменция Петровна Бескрайняя. Суровая, сама ослепшая от неосторожного пользования ядами, давно презирающая весь мир и не видящая для своих многочисленных детей никакого смысла и применения, кроме диверсионного и военного.

Пьеса, балансировавшая между театром абсурда и балаганом, заканчивается на грани апокалипсиса - безумная Деменция Петровна готова начать ядерную войну… Но Петров и Боширов, волею случая, в буквальном смысле ПРИХОДЯТ В СЕБЯ из морока.

Нет, они – не убийцы, не полковник Чепига и не военврач Мишкин. Они – обычные люди, пара геев, которые хотели побыть вместе и посмотреть на Old Sarum; увидеть хартию вольностей…

И у мира еще есть небольшой шанс. Как минимум, на просторах этой черной комедии.

Драматург: Виктор Шендерович
Режиссер: Владимир Щербань
Продюсер: Ирина Иоаннесян

The Playground Theatre
Latimer Rd London W10 6RQ

Продолжительность спектакля: 1 час 10 минут без антракта
Возраст:
18+

30 марта представление идет на русском языке, 31 марта – на английском.

Share with friends

Date and Time

Location

The Playground Theatre, Cafe and Bar

Latimer Road

#8

London

W10 6RQ

United Kingdom

View Map

Save This Event

Event Saved