From the courtroom to the comedy stage — Abigail Rolling’s Shit Lawyer exposes the madness of the justice system with biting humour.