Film Subtitling Course

The Instituto Cervantes is the official Spanish language and culture centre created by the Spanish government in 1991. The Instituto's mission is to spread the knowledge and appreciation of the Spanish universe by enabling people to engage with the language and culture of Spanish-speaking countriesworldwide. The Instituto Cervantes is the official place to learn Spanish in London.

Instituto Cervantes - London

4-day course (in English) on subtitling films

Instituto Cervantes London

Instituto Cervantes London, in collaboration with Professor Jorge Díaz-Cintas, is organising a course on film subtitling, which will take place from Wednesday, 11 February to Wednesday 4 March from 6:30pm to 8:00pm.Course dates and content:<ul><li>Wednesday 11 Feb - Introduction to subtitling: space-time protocols.</li><li>Wednesday 18 Feb - Localisation of subtitles and orthotypographical criteria. Cloud-based subtitling platforms.</li><li>Wednesday 25 Feb - Subtitling into English: informal register and cultural references.</li><li>Wednesday 4 March - Subtitling into Spanish: sensitive language.</li></ul>*Course in English.Where:ONLINE All sessions will include theory, homework assignments, in-class exercises and group interaction. <a href="https://ooona.net/" title="https://ooona.net/" target="_blank" data-msys-clicktrack="0" rel="nofollow noopener noreferrer">OOONA</a> software will be used for practical subtitling exercises and to simulate the real working conditions of a subtitler. Participants will need a computer with Google Chrome installed, internet access and headphones.About Professor Jorge Díaz-CintasDíaz-Cintas is Professor of Translation Studies and founding director (2013-2016) of the Centre for Translation Studies (CenTraS) at University College London (UCL). He has written numerous articles, special issues and books on audiovisual translation, including Subtitling: Concepts and Practices (with Aline Remael, 2021). A pioneer in audiovisual translation, he has trained future translators on six continents and is a regular speaker at international conferences and events. He has also provided consulting services to the European Parliament, the European Commission, OOONA, Deluxe and Netflix, among others. He is the Editor-in-Chief of Peter Lang's New Trends in Translation Studies series and has received the Jan Ivarsson Award (ESIST, 2014) and the Xènia Martínez Award (ATRAE, 2015) for his invaluable services in the field of audiovisual translation. --------- El Instituto Cervantes de Londres organiza en colaboración con el catedrático Jorge Díaz-Cintas un curso de subtitulado de películas, que se impartirá del miércoles 11 de febrero al miércoels 4 de marzo de las 6:30 pm a las 8:00 pm. Fechas y contenido del curso*: <ul><li>Miércoles 11 de febrero: Introducción a la subtitulación: protocolos espaciotemporales.</li><li>Miércoles 18 de febrero: Localización de subtítulos y criterios ortotipográficos. Plataformas de subtitulación en la nube.</li><li>Miércoles 25 de febrero: Subtitulado al inglés: registro informal y referentes culturales</li><li>Miércoles 11 de marzo: Subtitulado al español: lenguaje sensible.</li></ul>*Curso impartido en inglés.¿Dónde?En líneaTodas las sesiones contarán con partes de teoría, deberes para hacer fuera de clase, ejercicios en clase, e interacción grupal.Se utilizará el software <a href="https://ooona.net/" title="https://ooona.net/" target="_blank" data-msys-clicktrack="0" rel="nofollow noopener noreferrer">OOONA</a> para los ejercicios prácticos de subtitulado y para representar las condiciones reales del entorno de trabajo del subtitulador.Los participantes necesitarán un ordenador con Google Chrome instalado, acceso a internet y auriculares. Sobre Jorge Díaz-CintasJorge Díaz-Cintas es Catedrático de Estudios de Traducción y director fundador (2013-2016) del Centro de Estudios de Traducción (CenTraS) del University College de Londres.Ha escrito numerosos artículos, números especiales y libros sobre traducción audiovisual, entre ellos "Subtitling: Concepts and Practices" (con Aline Remael, 2021). Pionero en traducción audiovisual, ha formado a futuros traductores en seis continentes, y es ponente habitual en conferencias y eventos internacionales. A su vez, ha ofrecido servicios de consultoría al Parlamento Europeo, la Comisión Europea, OOONA, Deluxe y Netflix, entre otros. Es el Editor Jefe de la serie New Trends in Translation Studies de Peter Lang y ha recibido el Premio Jan Ivarsson (ESIST, 2014) y el Premio Xènia Martínez (ATRAE, 2015) por sus inestimables servicios en el campo de la traducción audiovisual. ......

Our {communityGuidelinesLink} describe the sort of content we prohibit on Eventbrite. If you suspect an event may be in violation, you can report it to us so we can investigate.

To report other categories of prohibited or illegal content, submit {link}

Film Subtitling Course

More events from Instituto Cervantes - London

Follow organizers to get events picked for you

Still looking for the right event?

Explore all events in London and filter by date, category, and more to find the perfect fit.

Film Subtitling Course

More events from Instituto Cervantes - London

Follow organizers to get events picked for you

You might also like...

Browse more events with different dates, prices, and formats to find your next great experience.

Still looking for the right event?

Explore all events in London and filter by date, category, and more to find the perfect fit.