ПСОЙ КОРОЛЕНКО – «молодежный филолог и акын», «бродячий учёный», «авантбард» и «современный скоморох», автор, переводчик и исполнитель песен, так же, как и Полина, многие годы участвует во многих совместных проектах, связанных определёнными музыкально-поэтическими традициями и общей внутренней творческой логикой. Кстати, поскольку его настоящее имя Павел, то можно сказать, что они с Полиной тёзки!

ПОЛИНА ШЕПЕРД (Брайтон, Великобритания, ранее Казань, Россия) – певица, композитор, пианистка, руководитель хоров, объединяющая восточно-европейские, балканские, тюркские, русские и еврейские музыкальные традиции в ряде сольных и совместных проектов под общим названием The Polina Shepherd Vocal Experience. Интересная деталь: по материнской линии она потомок семьи легендарного странствующего поэта и философа Григория Сковороды.

THE STRANNIKI – дуэт, который существует уже два года, и впервые будет представлен в Лондоне. В этом экспериментальном фолк-кабаре замысловато переплетаются русский и идиш, фольклор и камерная песня, оригиналы и переводы, старинное и современное, лёгкость и серьёзность, классика и цирк. Ключевые темы – дом, дорога и один необъятный большой мир.

Внимание: некоторые песни очень громкие!

Сайт лектория: http://www.arbuzz-lectures.co.uk

Дата: 16 сентября (воскресенье) 2018

Время: 7 pm

Адрес: 229 The Venue, 229 Great Portland St, London W1W 5PN

****

“The Russian Allen Ginsberg" PSOY KOROLENKO and "the Jewish Robert Plant" POLINA SHEPHERD have created a new mutual project ''THE STRANNIKI (The Wanderers)"!

POLINA SHEPHERD (Brighton, UK), singer, composer, pianist, choir leader, combines East European, Balkan, Turkic, Russian and Jewish musical traditions in a series of projects called "The Polina Shepherd Vocal Experience". Notably, she is a descendant of the legendary wandering poet and philosopher Grigory Skovoroda.
PSOY KOROLENKO, multilingual singer-songwriter, ''avant-bard and wandering scholar'' has been, just as Polina, taking part in many collaborative projects, connected by the same musical and poetic traditions.
Both artists have been at the forefront of the international Ashkenazi music scene for many years.
Their collaboration as THE STRANNIKI defines original & fresh repertoire based on their original Yiddish and Russian songs as well as multilingual interpretations & translations. They create a balance between serious listening and popular music, avant-garde & classics, folklore, chamber music, theater song & cabaret, reflecting the multi-cultural and international nature of diverse world & Jewish cultures. Rooted in Russian and Yiddish folk, their multilingual journey starts in the Steppes and the Shtetl, then takes us to the new world and other planets. Attention: some songs are REALLY LOUD! ! !