Cyfansoddi Perthyn / Composing Belonging

Cyfansoddi Perthyn: Lleisiau o Gymru a'r Byd Arabaidd / Composing Belonging: Voices from Cymru and the Arab World

(scroll down for English)

Sesiwn rhannu cerddoriaeth fyw untro yn archwilio cartref a pherthyn drwy draddodiadau Arabaidd a Chymreig.

Caneuon gwreiddiol, cerddorion arbenigol, a sesiwn holi ac ateb agored mewn lleoliad croesawgar a hamddenol.

Dros wythnos greadigol ddwys, mae Yasmine Latkowski (Panedeni), Ayoub Boukhalfa (Côr One World Oasis) a SERA yn dod ynghyd i rannu straeon, traddodiadau cerddorol a phrofiadau byw sydd wedi'u gwreiddio mewn diwylliannau Arabaidd a Chymreig. Y canlyniad yw noson o ganeuon newydd, gwreiddiol a fydd ond i'w clywed ar y ffurf hon yn y digwyddiad hwn.

Mae'r perfformiad rhannu AM DDIM hwn yn Tŷ Pawb yn cynnig rhywbeth sy'n debycach i gylch cerddoriaeth agored a chydweithredol. Bydd pob artist yn cyflwyno eu cefndir a'u dylanwadau, yn perfformio darnau unigol a chydweithredol, ac yn siarad am sut y crëwyd y gerddoriaeth. Bydd y noson yn gorffen gyda sesiwn holi ac ateb agored, gan wahodd cynulleidfaoedd i'r sgwrs.

Byddwch yn clywed offerynwyr arbenigol o draddodiadau Arabaidd a Chymreig, harmonïau lleisiol cyfoethog, rhythm, ac adrodd straeon — ac yn cael cipolwg ar yr hanesion, y synau a'r teithiau personol y tu ôl i'r gerddoriaeth.

Nid oes angen unrhyw wybodaeth flaenorol. Croeso i bawb.

Dewch i wrando, i ddysgu, ac i fod yn rhan o brofiad cerddorol a rennir.

Cefnogir y prosiect hwn gan Gyngor Celfyddydau Cymru.

Bywgraffiadau Artistiaid:

SERA (Sarah Louise Zyborska)

Cantores-gyfansoddwraig werin ddwyieithog o Gaernarfon, Gogledd Cymru, mae SERA yn adnabyddus am ei chaneuon atgofus wedi'u hysbrydoli gan dirwedd, iaith a lle. Mae hi'n perfformio yn y Gymraeg a'r Saesneg, wedi derbyn cefnogaeth Radio'r BBC, ac yn ddiweddar wedi cydweithio ag Eve Goodman ar y prosiect Natur.

Ayoub Boukhalfa

Mae Ayoub yn gantores a pherfformwraig hoyw o Foroco sy'n byw yng Nghymru, gyda'i gwreiddiau yn Chaabi Moroco. Mae wedi gweithio gyda Theatr Genedlaethol Cymru, yn hwyluso Côr One World Oasis, ac yn defnyddio cerddoriaeth i archwilio hunaniaeth, perthyn, a chymuned.

Yasmine Latkowski (Panedeni)

Mae Yasmine yn gyfansoddwraig a pherfformwraig y mae ei gwaith yn cyfuno dylanwadau Arabeg a Chymreig. Wedi'i hysbrydoli gan ei threftadaeth ddeuol, mae hi'n creu cerddoriaeth ar gyfer prosiectau llwyfan, sgrin a chymunedol ledled Cymru, gan ganolbwyntio ar ddiwylliant, adrodd straeon a phrofiad byw.

//

English

A one-off live music sharing exploring home and belonging through Arabic and Welsh traditions.

Original songs, specialist musicians, and an open Q&A in a welcoming, relaxed setting.

Over an intensive creative week, Yasmine Latkowski (Panedeni), Ayoub Boukhalfa (One World Oasis Choir) and SERA come together to share stories, musical traditions and lived experiences rooted in Arabic and Welsh cultures. The result is an evening of new, original songs that will only be heard in this form at this event.

This FREE sharing performance at Tŷ Pawb offers something closer to an open, collaborative music circle. Each artist will introduce their background and influences, perform solo and collaborative pieces, and talk about how the music was created. The evening will end with an open Q&A, inviting audiences into the conversation.

You’ll hear specialist instrumentalists from Arabic and Welsh traditions, rich vocal harmonies, rhythm, and storytelling — and gain insight into the histories, sounds and personal journeys behind the music.

No prior knowledge is needed. Everyone is welcome.

Come to listen, to learn, and to be part of a shared musical experience.

This project is supported by Arts Council Wales.

Artist Bios:

SERA (Sarah Louise Zyborska)

A bilingual folk singer-songwriter from Caernarfon, North Wales, SERA is known for her evocative songs inspired by landscape, language and place. She performs in Welsh and English, has received BBC Radio support, and recently collaborated with Eve Goodman on the project Natur.

Ayoub Boukhalfa

Ayoub is a queer Moroccan singer and performer based in Wales, rooted in Moroccan Chaabi. He has worked with National Theatre Wales, facilitates the One World Oasis Choir, and uses music to explore identity, belonging, and community.

Yasmine Latkowski (Panedeni)

Yasmine is a composer and performer whose work blends Arabic and Welsh influences. Inspired by her dual heritage, she creates music for stage, screen and community projects across Wales, focusing on culture, storytelling and lived experience.