The home of ‘Glasgow Boy’ Hornel sits in a Japanese-inspired garden and hosts an impressive collection of art